1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Hei.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Hai, jadi inilah yang saya fikirkan.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
Ia adalah Hari April Fool, yang bermakna tiada perkara yang penting, bukan?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
April Fool adalah esok.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
Dah pukul 12.01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
Dan jika kita bermain dengan betul, kita boleh menggunakan Hari April Fool sebagai pas dewan.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
Kita sebenarnya tidak bersama, tetapi kita boleh berpura-pura kita bersama,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
sebagai gurauan Hari April Fool, hanya untuk hari ini.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
Dan jika sesiapa menaikkan bendera, kami akan berkata, mengejutkan, itu jenaka April Fool,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
dan semua orang akan ketawa, dan kita boleh...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Uh-huh.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
Okay, wow.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
Saya jelas telah melakukan kesalahan April Fool sepanjang hidup saya,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
jadi kami sebenarnya tidak bersama, tetapi kami membuat rahsia seperti kami bersama,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
jadi apa gurauan itu?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Adakah anda ingin bercakap tentang Hari April Fool, atau adakah anda mahu menanggalkan seluar anda?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Oh, anda mendapat e-mel saya?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
Maksud anda yang mempunyai subjek kes Ben Dover?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Ya, bukan jenaka April Fool yang paling asli.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
Ia bukan gurauan.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover adalah defendan sebenar yang menuntut perbicaraan cepat sembilan hari lalu.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters mengendalikannya sehingga dia tiba di hospital dengan kes keracunan makanan yang teruk.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Jadi anda memberitahu saya bahawa saya perlu pergi ke perbicaraan esok untuk kes pembunuhan yang saya tidak pernah dengar

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
kerana Ron Peters makan paella buruk?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Uh-huh.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
Dan itu bukan jenaka April Fool?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Mm-hmm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
saya benci awak.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
saya tahu.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Tetapi ini akan berlalu, dan kemudian kita akan kembali menjadi besties.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Eh, isteri saya bestie saya.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Ugh.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
membosankan.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Pegawai Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Ya.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Saya orang baru awak, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ha.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Selamat mencuba.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Ya, saya tidak, uh, saya tidak terpengaruh dengan gurauan April Fool.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
Tidak, tuan, tidak.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
Ia bukan gurauan.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Saya baru berpindah dari West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Saya telah berlatih dengan Sarjan McAdams 12 bulan yang lalu.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Ya, itu cerita yang bagus.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
Saya akan pergi dengan enam bulan kerana tiada siapa yang memindahkan bahagian dengan baki satu bulan lagi

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
dalam percubaan mereka, dan anda sepatutnya memilih T.O yang berbeza.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams adalah legenda jabatan.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
Itu menjadikan gurauan anda mudah disangkal.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Ya, tuan.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Semua mata yang sah jika saya bergurau.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
Yang saya tidak.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
Dia tidak bergurau.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
Ia adalah pemindahan saat akhir, dan saya terlupa untuk memberitahu anda.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
buruk saya.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Mm-hmm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Mm-hmm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Adakah saya kelihatan seperti peminat tomfoolery yang akan saya lihat?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Tidak, tuan, tetapi itu semua boleh menjadi sebahagian daripada pelan induk anda.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Penipuan selama lima tahun untuk membuat saya percaya bahawa anda tidak suka melakukan gurauan.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Hanya untuk membawa ini kepada saya sekarang, yang nampaknya semakin berkurangan sekarang setelah saya menerangkannya.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Tepat sekali.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Daripada mencari untuk mendapatkan apa yang ada di dalam mulut, anda sepatutnya melakukan backflips.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
Rekod Craig adalah teladan dan bersih.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Apa yang anda perlu lakukan ialah tidak kacau selama 30 hari akan datang, dan anda akan dikreditkan

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
menjadi rookie kedua terkemuka.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Ya, tuan.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Jadi jangan kacau.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Dia berkata begitu.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Hmm.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Seberapa tepat kita menarik gurauan ini?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Betul ke macam ni?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Hanya duduk rapat sedikit daripada biasa.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Hei, tiada kemungkinan Gray mempermainkan saya dengan orang baru ini, kan?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
Tidak.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
Tidak, Gray benci gurauan seperti saya benci.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Sikap biasa-biasa saja?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
Sari kata?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
Pemukul yang ditetapkan?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
kismis?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Adakah anda membayangkan saya seorang yang benci?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
ya.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
Baiklah.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Hari ini adalah Hari April Fool, setakat ini hari yang paling menjengkelkan dalam setahun.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Oleh itu, dengan Pegawai Penn keluar untuk persediaan percubaan, Sarjan Bradford akan menjadi penyelia utama anda untuk hari itu.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
Dan untuk berita, Pegawai Nolan mempunyai orang baru.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Berdiri, nyatakan nama dan nombor lencana anda.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Pegawai Connor Craig, nombor lencana 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
Pegawai Craig dilatih di bawah Sarjan McAdams yang legenda dan memperoleh markah tertinggi.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Tetapi seperti yang kita tahu, latihan tidak akan berakhir sehingga ia selesai.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
Baiklah.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Mari kita dapatkannya.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Selamat di luar sana.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
saya minta maaf.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Saya gementar.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
CO terakhir saya tidak benar-benar membenarkan saya memandu banyak.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Tetapi ia adalah elemen yang diperlukan dalam latihan anda.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Betul.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Dia melakukan cukup untuk menilai saya, tetapi memandu adalah domainnya.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
Okay.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
Okay.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Dia adalah legenda, jadi saya rasa saya akan menunda keputusannya.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Tetapi saya masih perlu menilai anda sepenuhnya.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Sudah tentu.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
Baiklah.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Mari kita mulakan dengan prosedur berhenti lalu lintas.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Pergi ke utara di La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Semakin dekat kita dengan matahari terbenam, semakin besar kemungkinan kita akan menemui seseorang yang memandu seperti orang bodoh.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Sejuk.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
betul tu.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
Tidak.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Utara ditinggalkan.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
Okay.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Saya rasa saya nampak sebab McAdams tidak mahu anda memandu.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Maaf.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
apa?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
tiada apa.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
apa?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
tiada apa.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Ia hanya, eh, anda bersinar.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
Saya apa?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Aura awak.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
ia...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Anda melakukan hubungan seks.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
saya tidak.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
saya tidak!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Saya berasa agak berkilauan hari ini, jadi terima kasih.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
Okay.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
apa?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
tiada apa.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
Ia hanya...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
Saya perasan tangan anda menyentuh pasukan semasa panggilan.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
Adakah itu cara anda fikir seks berfungsi?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Uh-huh.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
Tidak, tetapi serius, maksud saya, anda boleh mempercayai saya dengan rahsia anda.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Kami sebilik.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
saya...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
saya tahu.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Saya tahu itu.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Tetapi serius, tiada apa-apa...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
Tiada apa yang berlaku.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
Okay.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh berbuat demikian.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
Apa yang berlaku?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Rupa-rupanya intern media sosial kami menyiarkan bahawa itu adalah hari pengampunan tiket parkir.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Hanya bawa tiket anda dan semuanya akan dimaafkan.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
Kami mempunyai pelatih media sosial?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Tidak lama kerana saya akan membunuhnya.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
Okay.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Semua orang dengar.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Jika anda berada di sini kerana jawatan pengampunan, ia adalah gurauan April Fool.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
Okay?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Anda masih perlu membayar tiket anda.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Kini, berita baiknya ialah anda berada di tempat yang betul untuk menyelesaikannya.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
Betul ke?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
Okay.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Terima kasih, tetapi baris baharu akan dimulakan semula selagi siaran itu selesai.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
Adakah anda pelatih media sosial?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Jika anda sedang mencari bantuan untuk menyediakan akaun TikTok, itu bukan tugas saya.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Pasti tidak.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Lihat, media sosial adalah yang paling teruk daripada kita.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Saya di sini kerana anda menyiarkan bahawa hari itu adalah hari pengampunan tiket letak kereta di akaun LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Api, kan?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
Tidak, bukan api melainkan jenis yang anda perlu padamkan.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Siapa yang meluluskan ini?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, Kapten memberi saya tali panjang untuk meningkatkan pengikut sosial kita, ergo.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Ergo.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Awak buat janji yang kami tak boleh tunaikan.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Lihat, sebaik sahaja tiket letak kereta dikeluarkan, mereka berada dalam sistem.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
Mereka tidak boleh diketepikan secara sah, ini bermakna anda telah membuat sekumpulan orang yang mengecewakannya

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
kami.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
Okay, boleh saya berikan cadangan?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
Tidak.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Seluruh suasana anda memerlukan kerja.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Ya, ada seperti seni untuk memberi kritikan.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
Saya suka memulakan dengan pujian, kemudian menyampaikan nota dengan lembut, dan kemudian mengakhirinya dengan pujian.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Seperti sandwic yang sedap.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Padamkan tweet itu.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Sekarang.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Oh, tidak.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Pemadaman kotor akan menyebabkan kami dibatalkan.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Tetapi saya boleh mengeluarkan kenyataan maaf dengan sesuatu yang comel.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
baiklah.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Dapatkannya.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Boleh jadi e-mel.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Tuhanku.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
Joe!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Hei.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesley!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
Saya dengar awak mengambil alih kes Bendover.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Benar-benar jatuh ke pangkuan saya.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Saya hanya cuba untuk mempercepatkan, tetapi saya suka kesinambungan.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Oh, saya pasti anda akan melakukannya, tetapi tidak ada peluang di neraka.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Pelanggan saya mempunyai hak untuk perbicaraan cepat, dan jika anda tidak dapat memberikannya, maka anda melanggar haknya

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
dan hakim akan menolak kes itu.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Oh, betul.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Awak senyum sebab awak terhidu bau darah dalam air sebab saya cuma ada masa untuk buat sepanjang hari

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
pasti pelanggan anda tidak berjalan.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Mm-hmm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Lihat, menjadi pembela awam adalah pekerjaan yang tidak berterima kasih, gaji yang buruk dengan sedikit kemenangan terhadap pejabat DA yang menghukum

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
orang miskin dan suka menggosok hidung saya dalam lumpur pada setiap masa.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Lihat, kesusahan anda adalah detik kegembiraan karma yang jarang berlaku yang saya akan bawa popcorn jika saya tahu

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
terlebih dahulu.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Mm-hmm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Tetapi, eh, hey, anda mahu mengurangkan kerugian anda dan menyelamatkan baki hari anda, kemudian gugurkan caj.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
saya tak boleh. Ia adalah pembunuhan. Ada saksi mata. Bagaimana dengan perjanjian rayuan?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
Tidak. Lelaki saya tidak bersalah dan berkeras untuk menjalani harinya di mahkamah.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
Okay.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Lihat, mereka cerah dan awal.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
Saya pasti akan membawa popcorn.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Whoa.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Angela, hei.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Saya perlu meminta bantuan anda.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
Baiklah.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Oh, saya seolah-olah menjatuhkan pen saya.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Maaf, satu saat tentang itu.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Hei, anda memanggil untuk sandaran?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
Tidak. Saksi.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Anda pasti sedang dipam.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
Betul ke?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Tidak mungkin ini adalah pemula dengan latihan selama 12 bulan.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Mungkin dia hanya gementar untuk menarik perhatian anda.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Anda tahu, bukan latihan kali pertama dengan T.O baharu.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
awak?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Semudah pai.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Baiklah, ini, ini semua salah.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
Oh, ya.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Anda membuat tiket itu untuk diri sendiri.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
Oh, tembak.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Eh, saya minta maaf.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Saya agak berkarat.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
T.O terakhir saya tidak menyukai penguatkuasaan lalu lintas.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
buruk saya.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
Bukan saraf.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Semoga berjaya.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Tetapi anda akan...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
kena pergi!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
awak nak pergi mana?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Betul.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Maaf.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
Tidak akan mempunyai ia kekal keras.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Tujuh Adam 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Saya mempunyai 415 keluarga.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
3107 Avon Street.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Lelaki dan perempuan dalam butiran lisan ke kotak anda.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Tujuh Adam 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Pasti sesuatu.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
Okey, beritahu saya anda pernah mengendalikan pertikaian rumah tangga sebelum ini.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
Saya pernah mengendalikan pertikaian rumah tangga sebelum ini.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
Okay.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Tetapi, tetapi sebenarnya saya tidak.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Jadi kenapa awak beritahu saya?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
Nah, anda memberitahu saya untuk memberitahu anda.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Tetapi saya teruja untuk mengalami pengalaman pertama saya dengan anda.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Apa yang saya perlu tahu?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Okay.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
Polis suka menggunakan akronim untuk mengingati sesuatu.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
Dan hari ini anda akan mempelajari percaturan, G-M-B-I-T pertikaian domestik.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
Ia sentiasa idea yang baik untuk berdiri di sisi sekiranya berlaku kemungkinan tembakan masuk.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
Awak rasa dia kena tembak?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
Tidak.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Tetapi anda harus melakukan perkara dengan cara yang betul setiap masa.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
Dengan cara itu pergerakan menjadi automatik.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Ketuk pintu.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
Polis!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
Buka!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
apa yang awak nak?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Tunggu.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
Adakah anda memanggilnya?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
Tidak.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
Tidak, tunggu, sayang.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Saya akan, saya tidak akan pernah.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Eh, tuan, kami menerima beberapa panggilan tentang gangguan.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
Kami hanya mahu memastikan bahawa semuanya baik-baik saja.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Kami baik.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
Dan awak tidak akan masuk ke rumah saya tanpa waran.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Sekarang langkah pertama dalam gambit ialah G, masuk ke dalam.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Sekarang jelaskan kepada lelaki itu bahawa kita tidak memerlukan waran untuk menyiasat keganasan rumah tangga,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
dan kami tidak suka mengganggunya, tetapi mengikut undang-undang kami tidak boleh pergi sehingga kami menyelesaikannya.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
Bagaimana jika dia menghempas pintu ke arah kita?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Kalau begitu kita perlu memusnahkan pintu dan mungkin menangkapnya.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Anda ada dua minit.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Kamu berdua kelihatan begitu akrab. Pernahkah kita bertemu?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Saya kawan James Murray dan isterinya Nyla.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy dan saya berada di gala pengumpulan dana itu bulan lepas.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
betul tu. Anak-anak yang gugur.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
Dan awak bergaduh mabuk dengan Sarjan Bradford.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Baiklah, sekarang kita berada di dalam rumah.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
Langkah kedua ialah M. Jadikan ia selamat.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Adakah anda melihat sesuatu yang tidak selamat?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Anda tahu, seseorang, bukan anda, Teddy, mungkin menggunakan botol itu sebagai senjata,

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
yang bermaksud kita perlu menggunakan kekerasan, jadi jangan kita lakukan itu.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
saya minta maaf sangat. Dia baru sahaja kehilangan pekerjaan dan ia adalah minggu yang sangat sukar.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
tutup mulut. Anda tidak perlu memberitahu semua orang tentang perniagaan kami sepanjang masa.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
Yang membawa kita kepada B, seperti dalam, menjadi pemerhati supaya kita boleh, saya, menyiasat.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Teddy jelas telah terlalu banyak minum. Anita kecewa.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
Mengapa anda tidak pergi bercakap dengannya dan memikirkan apa yang berlaku?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
Tidak, hanya pergi bercakap dengannya sahaja. Berjalan di belakang saya.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Tinggal di mana saya boleh melihat anda.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Hei, jangan cakap apa-apa.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Polis cuba menyekat saya di rumah saya sendiri.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Awak baru, ya?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Mari kita bercakap tentang anda. Apa yang berlaku? Kami di sini untuk membantu.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Dia hanya mabuk, kemudian marah kepada dunia.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Orang lain melakukan kesalahan kepadanya dan tidak ada salahnya.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Dia, dia tidak pernah memukul saya, tetapi dia menakutkan saya.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Dan saya sangat penat kerana takut.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Baiklah, lihat, kita boleh menjaga dia hari ini.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Tetapi jika ini berterusan, anda boleh, anda sentiasa boleh menghubungi kami.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
Kami juga mempunyai sumber untuk membantu anda jika anda memutuskan bila anda mahu menjauhkan diri daripadanya.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Ya.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
Yang membawa kita kepada T untuk mengambil tindakan yang sewajarnya.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
Apa yang kita ada, Pegawai Kelabu?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Negatif dua, tujuh, tiga, lima.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Tetapi dia mahu dia pergi. Dia takut.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Kalau begitu, dia hanya perlu takut.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
Ia bukan satu jenayah untuk mengikat satu di rumah saya sendiri.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Saya tahu hak saya.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Kami hanya bimbang bahawa anda adalah bahaya kepada diri sendiri atau orang lain.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Jadi anda perlu ikut kami.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Tiada dakwaan jenayah.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Hanya untuk berjumpa dengan jururawat supaya anda boleh sedar dan menyejukkan badan sahaja.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Pegawai Craig, cari Teddy untuk mencari senjata dan iringi dia ke kedai.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Hei, jangan sentuh saya. Saya akan bayar gaji awak.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
Itu mengubah sebahagian tindakan mengambilnya.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Sekarang akan ada tuduhan jenayah.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
Dan itulah usaha menangani gangguan rumah tangga.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
saya tak faham. Di atas kertas, kanak-kanak itu seorang pelatih rockstar.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Semua laporan pemerhatian hariannya ditandatangani.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
Senarai semak Craig boleh dikatakan lengkap.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Ya, tuan. Namun terdapat lubang penting dalam latihannya.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
Keselamatan pegawainya dan persepsinya tentang bahaya tidak wujud.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Dia bergelut dengan petikan trafik asas.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
Saya rasa sukar untuk percaya. McAdams ialah FTO yang sangat dihormati.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Saya tahu, tetapi saya memberitahu anda, tuan, tiada cara Pegawai Craig akan bersedia

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
sebulan.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Jahanam, dia...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Dia mungkin tidak akan sampai ke penghujung hari.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Jadi apa yang anda mahu saya lakukan?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
Ia akhirnya panggilan anda, tetapi saya akan berfikir dengan teliti sebelum melantun dia.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Anda telah melatih seorang rookie pertama yang cemerlang.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Tetapi jika anda diserahkan kepada pelatih LAPD Legends dan dia gagal dalam seminggu,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
kapten mungkin fikir masalahnya ialah anda.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Difahamkan.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
Dan anda pasti ini bukan gurauan?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Tidak, saya minta maaf. Dengar.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Tetapi jika ia adalah...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Saya sedang melakukannya.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
Kenapa kita di sini?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
Sebaliknya penyiasat utama Ben Dover.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
Saya meninggalkan dua mesej untuk Detektif Berman bahawa dia belum pulang.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Dan saya tidak mempunyai masa untuk menunggu.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Saya perlu membuat keputusan selewat-lewatnya malam ini sama ada saya akan pergi ke perbicaraan atau menggugurkan pertuduhan.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Tetapi sebagai tanda terima kasih, saya memesan makan tengah hari dari Republique.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Oh, anda sepatutnya memimpin dengan itu.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Seperti yang anda lihat daripada fail, mangsa kami, Frank Horbolt,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
terbunuh di garaj tempat letak kereta bangunan pejabatnya.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Kini, saksi mata, seorang pekerja penyelenggaraan, mendakwa telah melihat Ben Dover

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
mengikut Horbolt keluar dari lif dan pulang sendirian lima minit kemudian

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
dan membuang sesuatu ke dalam tong sampah.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
Polis kemudian menemui senjata pembunuhan itu di dalam tong sampah yang sama.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Adakah terdapat hubungan antara Dover dan mangsa?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
Tidak. Mereka bekerja di bangunan yang sama, tetapi tiada hubungan langsung.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Jadi keseluruhan kes anda pada asasnya bergantung pada kebolehpercayaan saksi anda?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Yap. Dia ada di sana menunggu untuk bercakap dengan kita. Ayuh.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Hei.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Um, saya-saya diberitahu bahawa saya tidak perlu memberi keterangan.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
Diceritakan oleh siapa?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Detektif Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Dia berkata bahawa, um, pembunuh akan mengambil perjanjian pengakuan. Tiada peluh.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
Mengapa anda gementar untuk memberi keterangan?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
saya tidak. Saya cuma... Berman berkata begitu...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Okay, lupakan apa yang Berman katakan. Mari bercakap tentang kesaksian anda.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Anda berkata bahawa anda melihat Ben Dover mengikut Frank Horbolt ke dalam garaj.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Terdapat beberapa minit di antara mereka, tetapi Berman berkata bahawa...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Bertahanlah. Adakah Detektif Berman melatih anda tentang apa yang perlu dikatakan dalam keterangan anda?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
Tidak. Tidak. Tidak. Hanya dia, um, jurulatih yang ditakrifkan.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
Okay. Awak tahu tak? Cuma, emm, beri kami beberapa minit.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Anda harus menggugurkan kes itu. Dia akan dibunuh dalam pemeriksaan balas.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
Baiklah, tetapi adakah dia berbohong, atau adakah Berman hanya membentuk keterangannya menjadi lebih pasti?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Kedua-duanya tidak baik.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
Adakah anda akan bercakap dengan Berman?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Lupakan saja.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Lihat, jika saya melakukannya, dia akan tutup, dan saya tidak mempunyai masa untuk menekannya.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Saya perlu membuat keputusan dalam beberapa jam. Saya perlu tahu sama ada kes ini boleh menang.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
Kami akan melakukannya dengan harga. Hujung minggu spa untuk saya dan pasangan saya.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Mm-hmm. Dan apabila anda mengatakan pasangan saya, anda maksudkan isteri saya.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Kecuali dia fikir kita patut bagi suami dia hadiah percuma.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Oh, tidak. Mm-hmm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Suite dua bilik tidur di Malibu Beach Resort manakala lelaki menonton kanak-kanak.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Okay. Mm-hmm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
S-saya tak faham. Adakah saya dalam masalah?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
Tidak, saya hanya perlu bercakap dengan pegawai latihan lama anda tentang beberapa defisit dalam latihan anda.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Hai. Saya sedang mencari Sarjan McAdams. Stesen itu mengatakan dia di sini mengambil beberapa kenyataan.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Dia ada dalam e-mel.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
S-saya hafal buku Rook. Teruskan. Tanya saya apa-apa.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Ya, ini bukan tentang buku peraturan. Ia mengenai kegagalan untuk menterjemahkan perkataan kepada tindakan.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Ada dia.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
Baiklah. Hanya tinggal di sini. Okay?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Say hi untuk saya.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
Baiklah.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sarjan McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Ya.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Eh, John Nolan dari Stesen Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
Okay.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
Saya berharap untuk bertanya kepada anda beberapa soalan tentang rookie lama anda, Connor Craig.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Anda baru mengenali Yale?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
saya. Dan saya perhatikan beberapa jurang dalam latihannya.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Anda dengar ia menyebabkan masalah?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
Tidak, tuan. Tidak, saya cuma...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Saya sedang mencari kejelasan. I-Maksud saya, anda adalah legenda dalam jabatan, dan kanak-kanak ini menghabiskan masa

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
tahun dengan anda, tetapi dia tidak mempunyai pemahaman praktikal tentang pekerjaan itu.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Lihat, saya sepatutnya bersara tahun lepas. Kekal sebagai kegemaran kapten saya. Craig muncul. dia

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
tiada naluri, tiada api, tiada kehadiran perintah.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Mengapa tidak melantun sahaja kepadanya?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
Dan keluar dengan kekalahan? Menamatkan kerjaya saya dengan kegagalan? tak boleh. Jadi saya membawanya. Hanya mengambil

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
panggilan berimpak rendah. Saya mendapat kekananan untuk melakukannya, jadi...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Hanya anda yang berjaya akhirnya. Anda memaksa pemindahan, supaya anda tidak menjadi orang yang

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
meletakkan polis yang tidak terlatih ke jalan.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
Awak tiada hak untuk menilai saya.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
Sebenarnya, saya lakukan. Kerana saya polis yang boleh dibunuh hari ini pada rumah tangga, kerana anak anda

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
menghantar saya tidak cukup tahu untuk membelakangi saya.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
Adakah anda menyapa kembali?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Adakah anda akan melantun saya?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
secara jujur? saya patut. Sebaliknya, saya akan memberi anda sepanjang hari untuk membuktikan bahawa anda berbaloi

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
risiko. Jangan buat saya menyesal.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
Okay.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Ayuh. Hentikan!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
Ia tidak betul. Awak kena lepaskan kami.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
Apa yang berlaku?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
Dia tidak menghormati kad bebas penjara kami.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
Itu bukan perkara.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
Lalu kenapa ia ada di akaun media sosial LAPD?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
apa?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Apa yang awak fikirkan?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Meningkatkan suara anda di tempat kerja adalah tanda kelemahan, bukan kekuatan.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Anda menyiarkan kad bebas penjara.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Oh, saya tidak boleh memadamkan tweet tiket letak kereta sahaja. Maksud saya, skandal jeritan itu.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Jadi, saya tarik balik dengan sesuatu yang jelas gurauan.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Tidak kepada bilangan penjenayah yang semakin meningkat dan menuntut kami membebaskan mereka.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
Ini tidak kelakar.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Tidak, betapa bodohnya orang sentiasa lucu.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Jelas pada siaran itu ia adalah gurauan April Fool.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Nampak? Ia mengatakan April Fool's. Ini tidak boleh ditebus.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
Dalam cetakan kecil tiada siapa yang boleh membaca.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
Baiklah, Boomer. Pergi cari cermin mata awak.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
saya minta maaf. Boomer?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
Ini bukan salah saya.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Delulus itu tidak mengimbas kod QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Jika mereka ada, mereka akan melihat ini.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
Okay, awak tahu apa?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Tingkah laku melulu anda telah menyebabkan kami kehilangan masa dan sumber jabatan.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Dan hakikat bahawa anda terus membuat alasan memberitahu saya bahawa anda tidak nampak mengapa itu menjadi masalah.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Awak dipecat.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Eh, awak tak boleh pecat saya. Saya pekerja awam.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
awak betul. Anda telah dipecat oleh Pejabat Perkhidmatan Sokongan.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
Dan mereka gembira untuk membenarkan saya menjadi orang yang memberitahu anda.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Jadi, kemas barang anda dan bersyukur kerana anda tidak meninggalkan bilik ini dengan bergari.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
Anda tidak perlu terlalu jahat mengenainya.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Hei! Apa yang kamu lakukan?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Biar saya teka. Anda mesti Berman.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
Oh, macam awak tak tahu.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Lihat, kami faham mengapa anda tidak gembira.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Tetapi pejabat DA telah menetapkan kami untuk kes ini apabila mereka tidak dapat menghubungi anda.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Ya, bukan itu cara kerja dan anda tahu.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Nah, anda fikir saya tidak tahu siapa suami anda?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
Okay, apa kata awak tarik nafas panjang sebelum cakap sesuatu yang awak akan menyesal.

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Mengapa anda tidak pergi kacau sendiri?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
Okay, cukuplah itu.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
Kami tidak berniat untuk mengganggu anda.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Tetapi kami telah berada di dalam kes anda selama lima minit dan ia adalah kekacauan yang hangat.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Jadi kita akan masuk ke dalam dan bercakap dengan balu mangsa dan cuba mendapatkan kejelasan.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
Kami akan menjemput anda tetapi sekarang anda boleh pergi kacau sendiri.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
Adakah janda itu benar-benar di dalam menunggu untuk bercakap dengan kami?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
Tidak, saya hanya mahu melihat wajahnya apabila saya mengatakannya dan dia kelihatan panik.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
Persoalannya kenapa?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Saya minta maaf, okay? Ia mengambil masa lebih lama daripada yang saya fikirkan untuk membuat anda diselamatkan.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
Saya tidak akan pernah ke sana pada awalnya jika anda tidak menjual saya.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Sayang, tolong. Saya tidak menjual awak. saya cuma...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Kadang-kadang anda boleh menjadi sedikit menakutkan.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
atasinya. Lihat, awak sangat lemah.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Beri saya kunci sialan.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Hari ini.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Kemudian dia menyelamatkannya.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
Berapa kali saya perlu memberitahu anda tentang kerusi sialan ini?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
Mengapa dia melakukan itu?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Orang yang berada dalam hubungan kesat sering melakukan perkara yang bertentangan dengan kepentingan terbaik mereka.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Dia kelihatan lebih marah berbanding ketika kami menahannya.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Apa yang patut kita buat?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Anda memberinya kad itu untuk sumber mangsa, bukan?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Anda memberitahunya dia boleh menghubungi mereka atau kami pada bila-bila masa?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Ya. Ya.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
Saya juga mengelilingi yang Sarjan McAdams katakan kami yang terbaik.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Terbaik yang boleh kita harapkan ialah dia menggunakan salah satu daripadanya.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Orang ramai akan membuat pilihan mereka sendiri.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Kami di sini untuk apabila mereka membuat yang buruk.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Wah. Kami tidak pernah melakukan ini semasa kami benar-benar bersama.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
Nah, itu kerana kami tidak mempunyai tarikh akhir.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
Okay. Nah, tengah malam, kan?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Ya, tolong. Adakah anda fikir ia sudah cukup lama?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
Maksud saya, saya berfikir lebih lama.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
Kita harus benar-benar kembali bekerja dan melakukan sesuatu.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
benda?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
ya. Perkara seperti jenayah. Kita perlu menghentikan jenayah.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Okay. Adakah anda berkeras?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
saya buat. Saya bertegas.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
Ini baju awak.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Hai.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Hai.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Hei.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
Eh, kita patut kembali ke sana.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Ya. Maksud saya, melainkan anda dan Tim perlu membincangkan sesuatu secara peribadi.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Tidak. Saya rasa kita telah menyelesaikan segala-galanya.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Ya.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
Okay. Puan-puan.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Uh-oh.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
apa?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Seorang pelatih media sosial yang baru saya pecat menyiarkan ini.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Kota Los Angeles, selama tiga jam akan datang, semua jenayah adalah sah.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Buat gila dan jangan hubungi kami.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Tanda damai. Emoji memakai cermin mata hitam. Tanda damai.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
Di sini kita pergi.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby menyiarkan makluman pembersihan di semua platform media sosial sebelum menukar kata laluan,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
dan kami tidak boleh menurunkannya sehingga IT menggodam akaun.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
Yang boleh mengambil masa berjam-jam.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
Maksud saya, orang mesti tahu ini adalah gurauan.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
Kebanyakan orang akan melihatnya seperti itu, tetapi terdapat banyak yang tidak.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
911 sudah mula dibanjiri dengan panggilan.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Rompakan, rompakan, dan pelbagai serangan.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
Baiklah. Kami berada dalam amaran taktikal seluruh bandar dengan penahanan mandatori sehingga diberitahu kelak.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
Sedang berjalan, jenayah terhadap orang adalah keutamaan satu.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Rujuk semua jenayah harta benda kepada pelaporan dalam talian.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
Pelaporan 10-7 akan diadakan sehingga tamat syif.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
Betapa teruknya ini?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Agak teruk. Polis memberitahu saya saya boleh melakukannya di internet.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
Ia tidak akan berdiri di mahkamah, tetapi akan ada tindakan undang-undang,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
terutamanya daripada mangsa jenayah yang mendakwa bahawa kecederaan mereka adalah disebabkan oleh LAPD menyiarkan ini.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
Bottom line ialah ini. Pastikan tangkapan anda mempunyai semua unsur jenayah,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
bukti anda kukuh, dan laporan anda bersih.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
Okay. Semua orang sepuluh lapan. Selamat di luar sana.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Saya akan tinggalkan awak di sini di stesen.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
apa? Tidak.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Pegawai Craig, anda kekal sebagai kad liar dengan isu keselamatan pegawai yang serius.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
Saya tidak boleh menghadapi apa sahaja kegilaan yang akan melompat sementara saya perlu risau tentang awak.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Baiklah, dengan segala hormatnya tuan, itu tugas tuan sebagai pegawai latihan.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
Saya tidak menyedari bahawa saya tidak dilatih sepenuhnya sebelum ini, dan itu terpulang kepada saya,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
tetapi anda berkata kami akan menghabiskan baki syif untuk menilai saya,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
dan apakah cara yang lebih baik untuk melakukannya selain apabila tekanan berlaku?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Jika tidak, anda tidak lebih baik daripada McAdams.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
saya minta maaf. Bahagian terakhir itu sudah melampaui batas, tetapi saya tetap dengan yang lain.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
Baiklah, awak masuk.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Saya tidak akan mengecewakan awak.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
Bukan saya yang saya risaukan. Isteri saya adalah seorang pembunuh pahlawan ninja.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Jika dia menjadi balu kerana anda, anda tidak akan cukup untuk memenuhinya

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
baldi.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Baiklah. Bukan gurauan.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Dia mesti pergi 90 batu sejam. Patutkah kita mengejarnya?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Negatif. Gray mahu kita memberi tumpuan kepada jenayah terhadap orang.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Kita boleh dapatkan plat lesen dia dari dash cam nanti.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Tujuh Adam 15 berbilang pemanggil melaporkan tembakan dilepaskan di lorong 3100 blok Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Hospital 1054 Lorong di tepi kenderaan. Adam 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
betul tu.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Tujuh Adam 15 salinan. Kod tiga.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Jalan Avon. Adakah itu terdengar biasa kepada anda?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Ya.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy dan Anita tinggal di Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Seseorang memecahkan semua lampu jalan.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Adakah ia pandu lalu?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
Rompakan, mungkin?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Oh, mereka akan mencuri jam tangannya.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
Adakah ia perlu melakukan ini?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Kita kena cari dia.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Saya akan pergi memeriksa rumah.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Anda tinggal di sini dengan tempat kejadian.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Dapatkan pita kejadian jenayah, sekat hujung lorong itu.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Gunakan kedai kami untuk menghalang hujung yang lain.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Dapatkan kamera yang bagus daripada kit bukti.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Ambil gambar semua, walaupun ia kelihatan tidak penting.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Anda mendapat ini.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anita, LAPD.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, sila datang ke pintu.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
Hello?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Hai.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Apa yang berlaku?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anita, LAPD.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Saya Pegawai Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
Awak ingat saya?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
Adakah anda tahu di mana Teddy?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Tidak, dia menurunkan saya, kemudian keluar.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Mungkin ke sebuah bar.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Tetapi dia sepatutnya sudah kembali sekarang.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Dia tidak menelefon.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
Adakah anda telah minum?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Saya mempunyai beberapa bourbon.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
Ia adalah hari yang panjang.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Saya menjadi takut.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
Saya sentiasa takut.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
Blues membantu saya berehat.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Tetapi sekarang saya semakin risau tentang Teddy.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
Adakah semuanya baik-baik saja?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
Tidak.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Tidak, saya takut ia tidak.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Saya perlukan awak ikut saya.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Ayuh.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Okay, emm, tunggu di sini.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Baiklah, duduk diam, dan saya akan ambilkan selimut untuk awak.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Ya, tetapi di mana suami saya?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Anda masih tidak memberitahu saya apa yang berlaku.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Hanya duduk dan pegang erat-erat.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Hei, anda tidak akan percaya ini.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Anda menghidupkan pembeli.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Ya, anda ingin tahu mengapa?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
Tempat duduk pemandu mangsa.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
Dan gelas kosong, tetapi kebanyakannya tempat duduk pemandu.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
Bagaimana pula?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Nah, ia telah dipindahkan ke hadapan.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Dan Teddy adalah gergasi.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
Kami melihat dia mengalihkan tempat duduk kembali di stesen,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
yang bermaksud sesiapa yang meletakkan kereta itu pada kedudukannya adalah pendek.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Macam Anita pendek.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Dia mementaskannya.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Kerja bagus.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Mari kita berharap untuk anda lagi.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
Dan jika dia suspek, itu bermakna rumah itu juga tempat kejadian,

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
jadi saya pusingkan kereta kalau-kalau awak nak masukkan dia ke dalam

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
jadi dia tidak perlu berjumpa suaminya.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Betul.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
Badan.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Betul.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Maksud saya, mangsa.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Maksud saya, Teddy.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Saya kagum.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
Bagaimana dengan kaca?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Duduk di birai.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Ia mempunyai kesan bourbon di dalamnya.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
Saya mengambil gambar.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
Anda tidak membawanya sebagai bukti.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Tidak, saya tidak pasti sama ada anda mahu.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
Patutkah kita risau?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
ya.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
Oh, Tuhanku.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Mereka membunuh Teddy.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, saya perlukan awak masuk ke kedai.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Itu untuk keselamatan awak, okay?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Hei, pegawai.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Bukankah kamu semua sepatutnya bersembunyi?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Malam ini malam kita.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Kita bawa kereta tu.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
Anda tidak boleh memilikinya, nak.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
Ini adalah tempat kejadian jenayah.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Kereta tu bukti.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Seluruh bandar tempat kejadian jenayah.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
Apa yang awak akan buat?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
Tembak kami?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Biarkan mereka memiliki kereta itu.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Awak kena lindungi saya.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Masuk ke kedai.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, lepaskan dia.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
Kami akan mengejarnya nanti.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
Kita perlu melindungi tempat kejadian.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Tetapi dia seorang pembunuh.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
Dan jika kita tidak mempunyai sebarang bukti,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
dia boleh melarikan diri dengannya.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Mudah, mudah, pegawai.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Tahan saraf anda.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
Adakah anda melihat sebarang senjata?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
Tidak.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Kemudian keluarkan tongkat anda.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Kami tidak nampak senjata.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Kami tidak menggunakan kekerasan yang mematikan.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Kawalan, 7 daripada 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Saya sedang dimajukan oleh orang ramai.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Saya boleh membuat sandaran.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Pergi 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, tiada unit, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
CHP dalam perjalanan.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minit.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Bunyi seperti anda sendiri, budak-budak.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Saya akan beri awak peluang untuk keluar dari sini.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Tinggalkan kami kenderaan itu.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
Tidak.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Saya akan membuat anda tawaran yang sama.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Peluang terakhir untuk melarikan diri.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
Sesiapa sahaja yang memulakan masalah,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
mereka bangun di hospital.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Anda benar-benar akan melawan semua lelaki ini?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Awak ada sarung tangan.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Awak akan ambil gelas itu

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
dan awak akan lari.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
Kami akan berpusing kembali ke sini

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
ke kedai

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
selepas mereka pergi.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
Anda bersedia?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
Pada tiga.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Satu, dua, tiga.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Pegang dia.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
Ia Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
Saya perlukan bantuan.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
Begitu juga separuh daripada Los Angeles

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
kerana awak.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Hubungi 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Saya tidak dapat 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
Talian tersekat

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
dan saya terperangkap

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
di bangunan perbandaran di Spring.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Ada orang dengan senjata api

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
di dalam pejabat kerani

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
dan seseorang baru sahaja ditembak

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
betul-betul di hadapan saya.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
Dia dah mati.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Tetap rendah dan senyap.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
Saya akan ke sana secepat yang saya boleh.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Kawalan potensi mangsa besar

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
meninggalkan bangunan perbandaran

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
di Jalan Spring.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Saya perlukan pasukan React

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
untuk penembak aktif yang sedang berjalan.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Hantar semua orang yang anda boleh.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
Saya perlukan a

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
bermain.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
Saya perlukan a

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
bermain.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
Saya perlukan a

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
bermain.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
saya tak tahu.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Polis!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Keluar dengan tangan anda di mana saya boleh melihatnya.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Ayuh keluar.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
tak apa.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
Baiklah.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Ayuh.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
Saya perlukan awak untuk keluar dari pintu.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Pergi ke papan tanda keluar, okay?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Simpan mereka di sana pada setiap masa.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
SWAT akan membawa anda kepada keselamatan, okey?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Belok kiri.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Belok kiri.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Kawal pasukan Charlie menghampiri pejabat kerani mahkamah.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
tingkat tiga.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Tanda-tanda kemasukan paksa.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
Kami belum membuat hubungan.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Oh, awak keluar, awak keluar.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
Oh, Tuhan.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
Tidak.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
Tidak.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
Tidak.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
Tidak.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
Tidak.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
Tidak.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Kamu berdua pergi. Saya akan tutup belakang awak.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
Pasukan troli kawalan mempunyai dua dalam jagaan.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
tingkat tiga. Bradford dan Chen terus masuk.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
Penyelam kembali untuk membantu secepat mungkin.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Badan.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, saya perlukan RA. Mangsa jatuh.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
Oh, alhamdulillah. Saya sangat takut.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Oh, Tuhan. Baiklah. Baiklah. Tengok tak habis lagi okay?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Pegang dia.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
Tidak. Awak kena lepaskan dia. Dia tidak boleh melindungi anda jika anda bertahan.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Tidak mengapa. Tinggal di sana. Tinggal di sana.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Tidak. Pergi. Selamatkan dia.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Anda boleh membuat kes ditolak dan anda ditolak.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Anda telah menolak satu kes.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Oh, saya boleh membuat kes ditolak.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Anda telah menolak kes dan...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Polis! Tunjukkan tangan awak.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
Adakah seorang lelaki mengheret seorang wanita melalui sini?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
di sana. SWAT akan datang ke sini.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Mereka bersenjata berat.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Jika saya jadi awak, saya akan menahan diri dan duduk.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
Oh, awas!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
Awak okay?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Ya.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Datang sini. bangun.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Tunggu. Tunggu. awak buat apa?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Menangkap awak.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Tetapi saya telah dijadikan tebusan. Tidakkah itu dikira untuk sesuatu?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Anda berada di pejabat kerani memfailkan tuntutan pemberhentian yang salah terhadap LAPD selepas mencetuskan keganasan besar-besaran pada

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
pekerjaan.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Awak bukan mangsa di sini.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Awak yang menyebabkan semua ini.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
dengan cara ini. Ayuh.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Ayuh. Selimutkan isteri anda.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Ayuh.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Ayuh.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
saya minta maaf.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
Jadi apa?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Saya tidak ada sandwic yang sedap di sini untuk awak, Libby. Orang mati kerana kecuaian awak. Anda bertuah

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
bukan salah seorang daripada mereka.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Saya benar-benar tidak menyangka bahawa sesiapa akan mengambil serius perkara ini. saya minta maaf sangat.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
Saya mendapat waran tangkap untuk Detektif Berman.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
Detektif siapa?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Berman dari Hollywood Barat.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Ternyata Berman sedang menjalinkan hubungan sulit dengan isteri mangsa pembunuhan kami.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman membunuh pesaingnya dan memeras ugut seorang saksi untuk menjebak Ben Dover atas jenayahnya.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
Ben Dover?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Ya, tuan. Dover adalah orang sebenar dengan nama yang malang.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Saya benci Hari April Fool.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Lihat, jika anda memerlukan sandaran untuk penangkapan, anda perlu menunggu.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Oh, saya minta penangkapan datang ke sandaran, tuan.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
Saya meminta kapten Berman memanggilnya ke sini untuk membantu dengan kejadian itu.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Pintar.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Ya, saya akan cuba.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Hello.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Ini saya. awak kat mana?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Pusat bandar. Baru mendarat di tempat kejadian.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
Ia telah disediakan. Satu waran tangkap dengan nama awak tertera di meja saya.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Mereka akan mengikat awak, kawan. Saya tidak pernah menghubungi awak.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
Apa yang dia buat?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
saya tak tahu. Mencuba beberapa sekolah mime?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
Panggilan itu adalah satu maklumat.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
Berman! Tunjukkan tangan anda!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
Tangan, sekarang!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Kemudian Pegawai Craig melihat gelas di tempat kejadian, masih basah dengan minuman beralkohol.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Dia mengambil gambarnya di mana dia menemuinya.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Sebelum sekumpulan perusuh mengambil alih tempat kejadian jenayah anda dan memusnahkan sebuah lagi kedai.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
Kadar pelesapan alkohol dan cap jari Anita pada kaca meletakkannya di tempat kejadian berhampiran masa

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
pembunuhan itu.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
Kami percaya bahawa dia sedang menunggu dia pulang ke rumah dan kemudian berhadapan dengannya di luar kenderaan

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
dan menembaknya beberapa kali, dengan harapan kami akan menyematkan pembunuhan itu pada pembersihan.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Saya difahamkan anda juga mempunyai pengunduran taktikal pertama anda.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Adakah itu yang dipanggil polis melarikan diri?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Ya, ia kelihatan lebih sejuk apabila anda mengatakannya seperti itu.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ah, ya. Kemudian, ya, tuan.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Eh, selepas beberapa lama, kami berpusing ke belakang dan orang ramai telah bergerak.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Tetapi tidak sebelum merosakkan kedai kami, mencuri jam tangan dan dompet Teddy, dan menghantar swafoto dengan mayat.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
Ini bermakna ia akan lebih mudah dikenal pasti daripada yang lain.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
Seronok melihat kebodohan orang memihak kepada kita kali ini.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ah, berita baik. Rampart baru sahaja menjemput Anita di Union Station cuba menaiki kereta api ke Flagstaff. mereka

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
membawanya masuk sekarang.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
Baiklah.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Jadi, Pegawai Craig, selepas semua yang anda lihat malam ini, kerjaya ini masih lagi anda mahu kejar?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
Oh, ya, tuan. Kerjaya ini adalah segala-galanya yang saya impikan. Ramai kawan saya fikir saya gila

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
kerana menyertai Akademi, tetapi, anda tahu, saya percaya membantu orang adalah panggilan saya.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
Dan jika anda dapat mencari di dalam hati anda untuk memberi saya peluang yang sewajarnya, saya berjanji anda tidak akan menyesal

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
ia.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
Baiklah. Saya akan menyokong penerusan anda dalam program FTO, tetapi saya perlu menugaskan semula anda ke a

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
bahagian yang berbeza, lebih senyap

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
untuk memastikan anda mempunyai peluang terbaik untuk berjaya.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
Anda dialu-alukan. Baiklah. Diketepikan.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Terima kasih kerana memberi saya peluang kedua.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, anda meningkat apabila ia penting.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
Dan saya tahu anda akan berpindah, tetapi, eh, saya sentiasa di sini sebagai sumber. Hanya, anda tahu, tenang

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
mengenainya.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
saya akan. terima kasih.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Nanti.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Hei.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Hei.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
Perkara menjadi menarik di luar sana dengan pemula anda.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Sedikit bergaduh, sedikit, eh, berundur secara taktikal, sedikit serangan pembunuhan. Tidak buruk untuk pembersihan pertama saya.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Jangan bergurau tentang itu.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, di sini.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
jumpa esok.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Semoga.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
Saya mendapat perhatian bahawa anda berdua kembali menjalin hubungan asmara apabila anda berdua tahu ia bertentangan

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
peraturan.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Dia penyelia awak, demi Tuhan.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Ya, tuan. Tetapi, emm, lihat, kita sudah lama cuba melawan perasaan itu.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
April Fools!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
April Fools!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
April Fools!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
awak okay tak?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Tuan, apa yang berlaku?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
Oh, Tuhanku.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
Adakah anda mengalami serangan jantung?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
Whoa!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
Oh, Tuhanku.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Panggil, panggil.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
Adakah anda sihat?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Duduk balik.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
Oh, Tuhanku.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Gotcha.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Saya fikir awak benci gurauan.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
saya buat.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Tetapi untuk menghapuskan pandangan sombong dari wajah anda, adalah berbaloi untuk menyertai kali ini.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
ya.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Kami layak itu.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Tetapi anda hampir menakutkan saya separuh mati.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
bagus.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Bagus, bagus, bagus.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
Ingat bahawa lain kali anda berfikir tentang cuba menipu saya.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Sekarang pergi.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Selamat malam.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
gembira?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Terharu.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Maksud saya, itu berjaya dengan sempurna.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
Dan kita masih ada 55 minit lagi.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Masalah saya ialah saya tinggal 30 minit jauhnya.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Tidak jika kita tergesa-gesa.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
Eh, awak nak pergi mana?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
Oh, rumah.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Saya akan jumpa awak di sana.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Ya, saya akan, eh, jumpa anda di sana.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Pasti ada sesuatu yang berlaku antara kami berdua.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
sial.